著者:プロダクトマネジメント担当バイスプレジデント、ジェイ・スミス
臨床試験を円滑に進めるには、臨床開発チーム、治験依頼者、CRO(開発業務受託機関)、そしてテクノロジーパートナーの連携が欠かせません。この分野に携わったことのある方であれば、テクノロジーパートナーが臨床試験テクノロジーを提供するだけにとどまらず、極めて重要な役割を担う存在であることをご存じでしょう。テクノロジーパートナーは、個々のシステムやプロセス、要件が、広範な治験環境にいかに適合するかを理解しているからこそ、治験の現場に大きなインパクトをもたらします。こうした確かな専門知識がなければ、eClinicalプラットフォームの真価は引き出せません。
臨床ワークフローに寄り添うテクノロジー
eClinicalプラットフォームは、機能するだけではなく、CTMS(臨床試験管理システム)やeTMF、eISF(サイトポータル)といったソリューションとシームレスかつ効率的に連携させなければなりません。日常業務のワークフローとの相互運用性を備え、ユーザーの負担を減らす必要があります。このようなソリューションはすべて、運用面の負担を伴います。こうした状況を理解しているパートナーは、運用保守の必要性を増やすことなく、負担のない、治験環境を実現することができます。
臨床試験の成否を左右する運用の細部
優れたテクノロジーパートナーは、臨床試験を支える細部の要素まで理解しています。例えば、TMFのインデックスは治験の総合的な文書ファイリング体系を支え、CTMSの設定は治験責任者がタイムラインやリソース、レポーティングをどのように管理するかを決定づけます。こうした仕組みは、ユーザーの使いやすさを追求して、最適化することもできますが、作業時間を大幅に増やしてしまう場合もあります。翻訳作業が加われば、さらに複雑になります。簡単な言語の置き換えではなく、科学的な用語や規制要件に正確に対応する必要があります。
監査や査察も負担となります。規制当局の審査を受ける際には、詳細な調査に対応できるシステムが必要です。技術的な設計とともに、その背景にある臨床プロセスを理解しているテクノロジーおよびサービスパートナーであれば、こうした難しい局面でも不安を軽減し、確実性を高めるためのアドバイスを提供することができます。
臨床試験の円滑な進行を支えるサービス
技術的なサービスは、すべてを想定通りに進めるうえで重要な役割を果たします。実装は、検証済みの明確なプロセスに沿って進める必要があります。検証を理解しているパートナーでなければ、有意義なサポートを行うことができません。データ移行は徹底して正確に行う必要があります。治験スケジュールを左右する場合はなおさらです。システム連携は、臨床開発現場における稼働開始時点だけでなく、治験期間を通して常に安定した運用を維持することが求められます。また長期アーカイブは、治験記録を安全に保管するとともに、査察官から要望があればいつでも簡単に検索できるようにしておく必要があります。
こうした条件が揃って初めて、データは断片的な情報ではなく、迅速な判断を支え、明確なインサイトをもたらす資産となります。ファンクショナルサービスプロバイダー(FSP)のサポートによって、臨床開発チームの作業負荷を軽減し、データ活用の効果を高めることができます。そして、eClinicalプラットフォームの技術的なトラブル対応に追われることなく、被験者への対応に注力できるようになります。
適切なパートナーがもたらすメリット
ソフトウェアの実装とは、混乱しがちな現場にベストプラクティスを適用するプロセスです。ライフサイエンス分野におけるテクノロジーパートナーの役割は、プラットフォームの提供だけではありません。真のパートナーは、経験や運用面の知見を生かし、臨床試験プロセス全般の向上につながるサポートを提供します。
TransPerfect Life SciencesとTrial Interactiveにおいて構築、支援するソリューションでは、こうした考え方が原動力となっています。私たちが目指しているのは、臨床試験チームが治験期間を通して直面するさまざまな課題に対応できる、信頼性の高い先進的な臨床試験テクノロジーを提供することです。
トランスパーフェクトの掲載バックナンバー
- 治験文書の翻訳・ローカライゼーションにAIをどれだけ導入できるかーその[1]参加者・HCP・社内資料など読者層に分けたワークフローの設計
- 治験文書の翻訳・ローカライゼーションにAIをどれだけ導入できるかーその[2]AI翻訳の主なリスク、AI翻訳の実践的なガバナンスモデル
トランスパーフェクトについて
弊社は翻訳サービス・AIソリューションを提供する翻訳会社大手であり、NYに本社、また東京・大阪を含め6大陸に渡って150以上の都市に支店を置いています。
翻訳・ローカライゼーションにおいて30年以上の実績があり、ライフサイエンス業界への高い専門性を評価していただき、多くの製薬会社、バイオテクノロジー企業、CRO、医療機関の皆様にご愛顧いただいております。
品質と顧客サービスに徹底的にこだわるトランスパーフェクトは、ISO 9001、ISO 17100、ISO18587、ISO 13485およびISO14971への完全準拠の認証も取得しています。詳細は弊社Webサイト(www.transperfect.com/ja/home)をご覧ください。
事業内容:翻訳・通訳/Webサイト・ソフトウェアローカライゼーション/翻訳管理システム(TMS)/多言語デジタルマーケティング/eラーニング開発とローカライゼーション/動画の字幕と吹替/機械学習用データのアノテーション
トランスパーフェクト主催の年一イベント、「AI×翻訳」をテーマにした祭典が今年は大阪で開催!
『GlobalLink NEXT Osaka 2026~Beyond Borders―AI時代のグローバライゼーションとローカライゼーション』
日時:2026年10月14日
場所:ウォルドーフ・アストリア大阪
プログラム:カンファレンスと交流会(ビュッフェ形式のカクテルパーティー)
登壇企業:Japan CDISC Coordinating Committee (J3C)、メドペイス・ジャパン株式会社
日本航空株式会社、日本航空電子工業株式会社、山九株式会社
※今後もご登壇企業様を随時追加予定です。
詳細はこちら:https://transperfectnext.com/apac/osaka/
GlobalLink NEXTは、トランスパーフェクトが主催するお客様招待制のイベントです。
本イベントは、USA、EMEA、APACの各地域で開催されています。日本ではこれまで3年連続で東京にて開催してまいりましたが、今年は大阪支店の開業を記念し、大阪で開催する運びとなりました。
このイベントでは日本のリーディングカンパニーの事例、業界別のトレンド、パネルディスカッション、最先端のテクノロジーを紹介します。またライフサイエンス領域向け専門セッションもご用意しており、治験関連文書の翻訳、eTMFソリューション、グローバル本社との文書連携、文書翻訳管理プロセスの効率化、ライフサイエンス領域における最新テクノロジー動向などをお話させていただく予定です。
ビジネスの第一線で活躍するプロフェッショナルが集結する一日。業界の“NEXT”を一緒に探りましょう。
参加対象者の方には、参加費24,000円が無料になるクーポンコードも発行しております。ご興味のある方はtokyomarketing@transperfect.comまでご一報いただければ幸いです。
登録フォーム:https://transperfectnext.com/apac/osaka/






















